1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Κατεβαίνοντας εδώ και απαιτώντας
δικαιοσύνη για τον ανιψιό μου, τον Μάικλ.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
Θα πρέπει να μετακινηθείτε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
Γιατί είναι αυτός ο τύπος Tanner
ακόμα περιπλανιέται,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,360
παρόλο που συναναστρεφόταν
με τον Τζέισον Γκρέιντζερ;

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
Ο Γκρέιντζερ είναι εθισμένος στην ηρωίνη,

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,440
και πιστεύω ότι έχουμε αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για την εξασφάλιση καταδίκης.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,320
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Γκρέιντζερ και Τάνερ;

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Ο Μαρκ Τάνερ είναι ανιψιός σου.
Ποιο είναι το θέμα σας;

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,120
Είναι κάποια οικογένεια.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Με έχουν απειλήσει.
Ο γιος μου δέχτηκε επίθεση, για όνομα του Θεού.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,480
Γιατί να πάει κάποιος σε όλα αυτά
δυσκολεύομαι να με σταματήσεις να σκάβω

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,160
αν δεν υπήρχε κάτι
μεγαλύτερο συμβαίνει;

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Τι συμβαίνει; Με ακούς;
Ασθενοφόρο. Είναι ο μπαμπάς μου.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Νομίζω ότι παθαίνει έμφραγμα!

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Ναι. Μιλώντας ο Πιέρ.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Ναι.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Ναι.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
Καλημέρα νεαρέ.
Το όνομά μου είναι Pierre Jeffreys.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
Είμαι ο διορισμένος δικηγόρος σας.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
ΟΚ...

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

23
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Τι το...;

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
Εμ...

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Μόνο ένα λεπτό...

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Είπες ότι θα με βοηθήσεις,
Πιερ.

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Έτσι με βλέπουν,
οπότε ίσως θα έπρεπε να είμαι αυτό το άτομο.

28
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Τελείωσα, κάθομαι πίσω.
Είμαι προληπτικός.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
Συνέχισε να σου λέει ότι είσαι χαζός και
στο τέλος θα κάνεις χαζά.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Και τότε ξαφνικά είσαι
απλώς άλλο ένα θυμωμένο μαύρο αγόρι.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

32
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Ταξί για έναν γέρο.
Δόξα τω Θεώ!

33
00:02:36,040 --> 00:02:38,080
Με τρελαίνει εδώ.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Έλα εδώ. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,840
Γεια σου! Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

36
00:02:44,880 --> 00:02:46,440
Φυσικά θα εμφανιζόμουν.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,280
Α, φαίνεσαι καλύτερα.
Ναι, φτάνω εκεί.

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Ναι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αχ! Τα πλευρά πονάνε ακόμα λίγο.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
Ω, συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη, φίλε.

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
Αφήστε με να φορέσω αυτά τα παπούτσια,
και μετά θα...

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
θα φύγουμε από εδώ.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,800
Ο γιατρός είπε ότι σε έλεγξε
σήμερα το πρωί.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Ναι, ναι. Είπε, ξέρεις,
το μόνο που χρειάζομαι είναι ξεκούραση.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
Θα περιορίσω τις επιχειρήσεις.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
Όχι, Πιέρ,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
δεν θα υποχωρήσεις.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Θα σταματήσεις.

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,920
Συμβαίνουν πάρα πολλά στη δουλειά
για να σταματήσω.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Κοίτα, σου υπόσχομαι, απλά θα...

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Η Σάρλοτ έχει ανακατανεμηθεί
τον φόρτο εργασίας σας.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,920
Είναι αυτό κάποιο είδος συνωμοσίας;
Ναί.

53
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Αυτό είναι μια συνωμοσία
για να σε βοηθήσω να γίνεις ξανά καλά.

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
Μπαμπά, πρέπει να ακούσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η υπόθεση έκλεισε.

56
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Καλός. Ερχομαι.

57
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Μπορώ να πάρω τη δική μου περίπτωση.
θα ήθελα να.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Προχωρήστε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Δεν θα είμαι δεύτερος.

61
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Ω, μέρες μου.
Είναι κάθε πέντε λεπτά.

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Θα σου συμβεί μια μέρα!
Ναι, σίγουρα.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,560
Αφεντικό; Πως τα πας;
Είμαι καλά.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Νόμιζες ότι έπαθες καρδιακή προσβολή;!

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Δεν ήταν καρδιακή προσβολή, Ντάνι.
Ήταν στηθάγχη.

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,760
Γλυκός. Είναι, ε...
Είναι η Charlotte εκεί;

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
Ναι, να την βάλω; Όχι, όχι.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
Δεν θέλω να ξέρει
Είμαι στο τηλέφωνο.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,120
Χρειάζομαι μόνο μια χάρη.
Υπομονή ένα λεπτό.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
Είσαι στο μεγάφωνο; Ναι.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
Μπορείς να κατέβεις και να το κρατήσεις
σαν...! Σαν γέρος;

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
Θα έλεγα κανονικός άνθρωπος,
αλλά, ναι.

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,040
Άκου, δεν εννοούμε
να σου μιλάω

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
γιατί υποτίθεται ότι
να ξεκουράζεσαι.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,440
Κάνε αυτό που σου ζητάω
και μετά μπορώ να ξεκουραστώ.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Γλυκός. Ακόμα βλέπεις
αυτός ο πελάτης στην Marsh Bank;

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Για τις κάμερες των αποδυτηρίων; Ναι.

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Χρειαζόμαστε κάποιες βασικές πληροφορίες
για τον Jimmy Vale και τον χρόνο του εκεί.

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Ποιος ήταν ο κύκλος του,
με τον οποίο έκανε παρέα.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
Μερικές φορές αυτοί οι παλιοί χαλκός πριν
μαθαίνουν να καλύπτουν τα ίχνη τους,

81
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
δείχνουν τον εαυτό τους.

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Τι, απλά ρωτάω γύρω μου;

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Όχι, όχι, όχι, υπάρχει μια κυρία
στο γραφείο αρχείων - Diane.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
Ήταν εκεί τα χρόνια του γαϊδάρου.

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Ξέρει κάθε αστυνομικό
που πέρασε από αυτές τις πόρτες.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Άκου, πρέπει να φύγω.

87
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Αντίο, μπαμπά. Αντίο.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Μόλις με αποκάλεσες μπαμπά;

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,240
Δεν μιλούσες με τον Πιέρ,
ήσουν, Ντάνι;

91
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
Όχι, ήταν ο γέρος μου.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,920
Γι' αυτό τον έλεγα μπαμπά.

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Καλός.

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
Γιατί προφανώς, δίνουμε
Pierre ο χώρος που χρειάζεται.

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Απολύτως. Ναι.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Λοιπόν, πώς είναι;

97
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
ΠΟΥ;

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Ο μπαμπάς σου.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Έχει αναρρώσει;

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Από τι;

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,680
Τρόμος καρδιάς.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
Δεν είχε τρόμο στην καρδιά.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
Ο Πιερ έχει όμως.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,560
Χμμ. Αυτό είναι όλο, γιατί
Πρέπει να το λύσω αυτό...;

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον άνθρωπο
αυτό το πράγμα... Για τον μπαμπά σου;

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Ναι. Όχι. Πελάτης, στην πραγματικότητα.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
Γιατί είμαι τόσο νευρικός
όταν σου μιλάω;

108
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Ιησούς.

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
Ω. Ε, γιατί δυνατές γυναίκες
να σε τρομάξει, Ντάνι.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Γι' αυτό δεν μπορείς να ηρεμήσεις.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Όχι, δεν είναι.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Είναι;

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Τώρα, αυτό δεν είναι νοσοκομειακό φαγητό.

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Μην το περιμένεις κάθε μέρα.
ΓΕΛΑΕΙ

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,640
Ω, ζω το όνειρο.

116
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Θα έπρεπε να φοβάμαι την καρδιά μου
πιο συχνά.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
Ευχαριστώ, μαμά.

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,440
Δεν τρως;
Όχι, πρέπει να ξεκινήσω.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά
σε 20 λεπτά.

120
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
Κοιτάτε οίκους ευγηρίας;
Δεν ανυπομονώ για αυτό.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Λοιπόν, μάλλον είναι
για το καλύτερο όμως, σωστά;

122
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
μμ. Αυτό ήρθε για σένα.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
Ποιος μου στέλνει πράγματα;
Αυτό είναι από εσάς;

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Όχι, δεν είναι από εμένα.

125
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Εντάξει, πάω.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
για να το κάνω αυτό;

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Ναι, ναι, θα είμαι καλά. Είστε εσείς
σίγουρα δεν χρειάζεσαι να έρθω;

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
Ο μπαμπάς θα είναι
τονισμένο αρκετά όπως είναι.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Και, ε, χρειάζεσαι
να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Λέτε να πάω
να τον αγχώνω ακόμα περισσότερο;

131
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
Δεν λέω τίποτα.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Λοιπόν, δώσε του την αγάπη μου πάντως.
θα.

133
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
Υπάρχει χυμός καρότου με τζίντζερ
στο ψυγείο αν θέλετε.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
Απλώς τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι
αλλιώς, εντάξει; Η υψηλή ζωή.

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
Παιδιά έχετε κάποιο σχέδιο;

136
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
Ω, ναι. Ναι. Η PSG πάει
να αναλάβει την πανίσχυρη QPR

137
00:07:11,080 --> 00:07:14,880
στο πονγκ-πινγκ-πινγκ-πον-πομ-πομ!

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,440
Είναι το πόου-πόου-παου-παου
καλή ιδέα;

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,760
Εννοια; Δηλαδή, όλοι ξέρουμε
πώς είσαι, Πιέρ,

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
όταν χάνεις.
Εγώ, να χάσω από αυτόν;!

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Αποκλείεται. Αποκλείεται!

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά.
Θα τον πάω χαλαρά.

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Απλά υπόσχεσέ μου

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
ότι θα φροντίσετε και οι δύο
ο ένας του άλλου.

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
ΔΥΟ: Το υποσχόμαστε.

146
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

147
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Το είδα.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
Αλίσια;

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Γεια. Ναι;

150
00:07:44,400 --> 00:07:47,480
Μόλις έστειλα τις υποθέσεις απάτης
που ήθελα να περάσεις.

151
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Ναι, τα πήρα. Ευχαριστώ.
Θα αρχίσω να τα δουλέψω.

152
00:07:50,160 --> 00:07:53,960
Εμ, πρέπει να μιλήσουμε
τι έγινε τις προάλλες

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
με εκείνον τον τύπο που του έσπασε
περιοριστικό διάταγμα κατά της πρώην του.

154
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Ναι, ήταν αντιεπαγγελματικό,
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

155
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Κοίτα, όλοι το έχουμε κάνει.

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Καλέσατε έναν πελάτη
ένα τσίμπημα στο πρόσωπό τους;!

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
Α, όχι, αλλά το ήθελα.

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
Με αποκάλεσε ναρκισσιστή.
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς προβολή.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
Το ηλίθιο, αυτάρεσκο προσωπάκι του.

160
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Απλώς, ήθελα πολύ να...

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Να το καταφέρεις;

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Ναι. Πραγματικά το έκανα.

163
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
Δεν με κάνει και πολύ δικηγόρο, όμως.

164
00:08:19,480 --> 00:08:21,680
Θέλοντας να σπηλιάσω σε μια αρσετρύπα
πρόσωπο κάθε τόσο

165
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
απλά σε κάνει άνθρωπο.

166
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Οι καλοί δικηγόροι είναι στην πραγματικότητα άνθρωποι.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Απλά... μην το κάνεις στην πραγματικότητα.

168
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Ναί. Ναί! Ναί! Όχι, όχι!

169
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Ναί! Ω!

170
00:08:33,760 --> 00:08:38,480
Όχι, όχι! Αργκ! Αυτό το κουμπί είναι μπλοκαρισμένο,
φίλε, σου λέω.

171
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
Δεν πειράζει το κουμπί,
προσοχή στο πίσω ποστ!

172
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
Γιατί μου δίνεις συνέχεια
ο πονηρός ελεγκτής;

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Ο έλεγχός σας είναι απαίσιος,
όχι ο ελεγκτής.

174
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Ναι. Δεν χρειάζεται να το ξαναπαίξεις, φίλε.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
Μπα, αλλά πού είναι ο αμυντικός;

176
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
Πού είναι; Έχει έναν υπνάκο!
Αυτό είναι τύχη, φίλε.

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Αυτή είναι καθαρή τύχη, Έλι.

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Καθαρή τύχη. Μπαμπάς!

179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Χαλάρωσε, φίλε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι.

180
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Πώς ένιωθε;

181
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ε...

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
Απλά ένιωθε
Με έπιαναν, φίλε.

183
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
Στην αγκαλιά μου και... στο στήθος μου.

184
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Ένιωσα άρρωστος και ζαλισμένος και απλά...

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
...υποθέτω ότι είχα
καρδιακή προσβολή.

186
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Φοβηθήκατε; Ναι.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Ναι.

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Αρχικά.

189
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
Τότε απλά ένιωσα πραγματικά... ήρεμος.

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Και μετά απλά λυπημένος.

191
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
Λυπημένος; Ναι, σχεδόν
όλα τα πράγματα που θα μου έλειπαν

192
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
αν δεν ήμουν κοντά, ξέρεις;

193
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Τι θα σου έλειπε;

194
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Τι πιστεύεις;

195
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
Ρέιντζερς;

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
Θα ήταν μια αιματηρή ανακούφιση!

197
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Όχι, εσύ και η μαμά,

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
και ο Ρον και η Σέλι και η Παμ...

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Κυρίως... εσύ και η μαμά.

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Θα σου έλειπε η δουλειά σου;

201
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Ναι.

202
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Ναι...

203
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
...θα ήθελα.

204
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
Αλλά είναι όλα καλά. Ξέρεις,
δεν είναι κάτι σπουδαίο γιατί...

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
δεν ήταν καρδιακή προσβολή.

206
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Ναι, αλλά είπε ο γιατρός
που μπορεί να ακολουθήσει.

207
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Γιατροί.

208
00:10:46,880 --> 00:10:50,480
Σκοπεύω να μείνω
λίγο ακόμα,

209
00:10:50,520 --> 00:10:53,480
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

210
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Φυσικά και είναι.

211
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Έλα, πάμε.

212
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

213
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Θα το πάρεις;

214
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Απλώς, είπε η μαμά
δεν πρέπει να δουλεύεις.

215
00:11:12,680 --> 00:11:15,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,400
Είναι... Ναι.

217
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
Είναι μια χαρά.

218
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Δεν θα το πάρω.

219
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Θέλετε να το κάνω παύση;

220
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Παρακαλώ.

221
00:11:42,760 --> 00:11:46,240
Μπρέντα; Με αγνοείς;
Δεν απαντήσατε σε καμία από τις κλήσεις μου.

222
00:11:46,280 --> 00:11:50,160
Ε, απλά είχα πολλά
για... προσωπικά πράγματα που συμβαίνουν.

223
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Τι εννοείς, προσωπικά πράγματα;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

224
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
Τι χρειάζεσαι;

225
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
Έχετε ακούσει τίποτα
περισσότερα για τον Jason Granger;

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
Η αστυνομία δεν λέει
εμένα οτιδήποτε.

227
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
δεν εχω ακουσει τιποτα
δεν έχεις.

228
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
Θα μου έλεγες αν το έκανες, όμως;
Φυσικά και θα το έκανα.

229
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Είναι ακριβώς αυτό
αν έχει σχέση με τον Τάνερ,

230
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
τότε ο Τάνερ έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό, σωστά;

231
00:12:11,600 --> 00:12:15,240
Συγγνώμη, είμαι σε αυτό, σωστά; είμαι.

232
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:12:21,120 --> 00:12:23,800
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Ακούγεσαι αγχωμένος.

235
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Ναι, μόλις το πήρα
α... πολλά πράγματα.

236
00:12:27,800 --> 00:12:30,080
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
σημαντικό από αυτό.

237
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνω πάντα

238
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
ακούγομαι ευγνώμων, αλλά είμαι.

239
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
Σας ευχαριστώ.

240
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Αυτό σημαίνει πολλά.

241
00:12:39,480 --> 00:12:40,920
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι, ναι;

242
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
θα. Και, Μπρέντα;

243
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Κάνω ό,τι μπορώ.

244
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
ξέρω.

245
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
Ξεκίνησα ένα άλλο παιχνίδι,
αλλά έσωσα αυτό που παίζαμε.

246
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Ναι, ναι, ναι.
Χμ, πεινάς;

247
00:13:08,680 --> 00:13:13,160
ΕΝΤΑΞΕΙ! Πώς σου αρέσει να είσαι μαζί μου
στον κόσμο της υγιεινής διατροφής;

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Ναι. Καλό ακούγεται.

249
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

250
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Ποιος καλεί στο σταθερό;!

251
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Κλήση κάμερας της αστυνομίας. Μην το απαντήσεις.

252
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
Μπορείς να βγάλεις μερικά πιάτα;
Τα σικ.

253
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
«Γεια, δεν είμαστε σπίτι.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

254
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
«Αριθμός δεσμεύτηκε».

255
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
«Έχω επείγουσες πληροφορίες
σχετικά με τον Μαρκ Τάνερ».

256
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Ουάου.

257
00:13:33,040 --> 00:13:38,720
'Καλέστε με στο 07700 900 719 ASAP.'

258
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
'Τέλος όλων των μηνυμάτων.'

259
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Μόλις άφησες μήνυμα.

260
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
Ναι, ο φίλος μου έχει πληροφορίες
σχετικά με τη συμμετοχή του Mark Tanner

261
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
στον θάνατο του Μάικλ Φέλτον.

262
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Ποιος είναι ο φίλος σου;

263
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
Κάποιος κοντά στον Μαρκ Τάνερ.

264
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
Για ευνόητους λόγους,
έχει ανησυχίες για την ανωνυμία.

265
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
Τι είναι αυτό που θέλει να μου πει;

266
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
Μπα, όχι στο τηλέφωνο.

267
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
Πρέπει να είναι αυτοπροσώπως,
και πρέπει να είναι δημόσιο.

268
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
Κάπου ασφαλές.

269
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Φέρτε οποιονδήποτε μαζί σας
και θα φύγει.

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Όλα καλά;

271
00:14:29,480 --> 00:14:32,640
Ακούστε, πρέπει απλώς να βγω έξω.

272
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Μπαμπά, υποτίθεται ότι είσαι
να το πάρεις χαλαρά.

273
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
Πρέπει να φροντίσω.

274
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας
κάτι για φαγητό, ναι;

275
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Ναι. Είμαι καλός.

276
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

277
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Ναι.

278
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Έτσι, καθώς μπήκα,
του έβαζε κάμερα,

279
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
και τι γίνεται με τα ντους,
Υπέθεσα ότι ήταν κάτι τρελό.

280
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
Και είναι αυτό όταν βάζετε το δικό σας
το χέρι στον ώμο του;

281
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Όχι, μετά βίας τον άγγιξα.

282
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ουρλιάζει
«Δέχομαι επίθεση!»

283
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
Είναι ανοησία.

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
Αλλά όταν μπήκες για πρώτη φορά,
είχε την πλάτη του σε σένα;

285
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
Ναι, ναι. Στεκόταν εδώ,

286
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
και ήταν στη διαδικασία
της διεύθυνσης της κάμερας

287
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
προς αυτή την κατεύθυνση.

288
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
Δικαίωμα. Άρα η κάμερα δεν ήταν στην πραγματικότητα
σε έδειξε;

289
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
Όχι, όχι... Σωστά. Αν κοιτάξεις εδώ,

290
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
η γωνία πρόσπτωσης, δεξιά,

291
00:15:26,480 --> 00:15:29,840
σημαίνει ότι αν η κάμερα
σκηνοθετήθηκε εδώ,

292
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
φανταστείτε ότι είμαι εδώ γυμνός.

293
00:15:32,640 --> 00:15:37,000
Ναι; Φαντάζομαι! Και στεγνώνω
εμένα έτσι, σωστά;

294
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
Έχετε μια εξαιρετική θέα,
δεν έχεις;

295
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Ναι.

296
00:15:42,880 --> 00:15:45,200
Και κανείς δεν σας τα είπε
έβαζα κάμερα, όχι;

297
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Όχι. Ακούστηκε ένας καταιγισμός κάποιου
βγάζοντας πράγματα από τα ντουλάπια,

298
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
αλλά κανείς δεν ανέφερε κάμερες.

299
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
Θέλω να πω, δεν πρέπει να βάζουν κάμερες
εδώ μέσα καθόλου, για να είμαι ειλικρινής.

300
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Λόγω διεστραμμένων;
Προστασία δεδομένων, στην πραγματικότητα.

301
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Δικαίωμα.

302
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
Ο τύπος ήταν λίγο περίεργος,
αλλά τα παίρνεις, έτσι δεν είναι; Ναι.

303
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Το κάνεις, ναι.

304
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
Θα το γράψω για σένα
και σου αφήνω μια γραμμή.

305
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
Σας ευχαριστώ.

306
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
Γι' αυτό είμαι εδώ.

307
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις αν η Νταϊάν

308
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
λειτουργεί ακόμα
στο τμήμα αρχείων;

309
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Υπολογίστε ότι θα πρέπει να τη σύρετε
έξω από αυτό το μέρος.

310
00:16:15,200 --> 00:16:17,480
Πώς ξέρεις την Νταϊάν;
Παλιός οικογενειακός φίλος.

311
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

312
00:16:19,000 --> 00:16:22,480
Ξέρετε τι; Ίσως στην πραγματικότητα
έχουν μια κάλυψη. Είναι εντάξει;

313
00:16:22,520 --> 00:16:24,680
Ε, εντάξει. Σε πειράζει
αποσύνδεση;

314
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι μέσα
τάξη. Χρειάζομαι τις πιστώσεις για να περάσω.

315
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς θυμίσου με ποιον τρόπο...

316
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
Το κτίριο ευθεία.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

317
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Έχει όλα τα αναμνηστικά.

318
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Μπράβο φίλε.

319
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

320
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Α, αστειεύεσαι!

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
Τι είναι αυτό;
Είδε κάποιον γνωστό του.

322
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
Έπρεπε να αλλάξουμε τοποθεσία.

323
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Άσε με να του μιλήσω.
Δεν είναι μαζί μου.

324
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Λοιπόν, εντάξει. Δεν μπορούμε να συναντηθούμε.
Πρόστιμο.

325
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Γειά σου;

326
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
Σκατά!

327
00:17:10,920 --> 00:17:13,760
Ναι; Κοίτα, εντάξει. ΟΚ, ΟΚ.

328
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Αλλά για οποιαδήποτε αστεία δουλειά, έχω τελειώσει
εκεί. Ανησυχεί όσο κι εσύ.

329
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Παίρνει μεγάλο ρίσκο να σε συναντήσει.

330
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Γειά σου;

331
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Γειά σου;

332
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Ρόναλντ;

333
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Παίρνεις την κούπα;

334
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
Υποθέτω ότι το διάλεξε η Παμ.

335
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Λοιπόν, γιατί το υποθέτεις, ε;

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Γιατί ήταν
με ανησυχητικά καλή γεύση.

337
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Έπρεπε να δεις
αυτή που ήθελα να σε πάρω.

338
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Έτσι λέγαμε
τα παλιά χρόνια, X-rated.

339
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
ΓΕΛΑΕΙ

340
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μου έδινε
ένα πραγματικό έμφραγμα.

341
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Άκου, θα έρθεις αργότερα, σωστά;

342
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
Δεν μπορώ φίλε.
Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

343
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
Υποτίθεται ότι θα ξεκουραστώ.
Αυτό είναι ξεκούραση.

344
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
Μαγειρεύουμε για εσάς, εντάξει;
Είναι όλα υγιεινά τρόφιμα.

345
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
Μίλησα με τη Σελέστ,

346
00:19:12,720 --> 00:19:15,800
και ο Έλι και η Σελ θα τελειώσουν,
και θα σε προσέχουμε.

347
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Έρχεσαι, σηκώνεις τα πόδια σου.

348
00:19:17,920 --> 00:19:19,800
Μην μας μιλάς καν
αν δεν θέλεις.

349
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
Από πότε
ήσουν καλός μόνος σου;

350
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Φίλε με ξέρεις τόσο καλά.

351
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
Ακριβώς! Σωστά, ciao, πανέμορφο.

352
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Ε, Ρον; Ναι φίλε;

353
00:19:32,080 --> 00:19:34,360
Ε, μην ανησυχείς... μην ανησυχείς.

354
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Θα σου μιλήσω αργότερα.

355
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Άκου, το ανυπομονώ,
εντάξει; Ciao.

356
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
Σκατά.

357
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Σωστό αυτό για ένα παιχνίδι στρατιωτών.

358
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
Ω!

359
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

360
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
Αυτός είναι ο Jason, σωστά;

361
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Βγάλε το ρολόι σου.

362
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Ρολόι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

363
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Κάνε γρήγορα. ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
Κοίτα, είμαι εδώ για οτιδήποτε
πρέπει να πεις, εντάξει;

365
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
Όχι όμως με το μαχαίρι στο λαιμό.

366
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
Υπάρχει κάτι που θέλεις
από εμένα...

367
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
...αλλιώς θα ήμουν νεκρός.

368
00:20:55,280 --> 00:20:58,560
Αλλά αν θέλεις κάτι,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Ναι;

369
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Γιατί λοιπόν δεν βάζεις
κάτω το μαχαίρι και θα μιλήσουμε;

370
00:21:05,880 --> 00:21:08,160
Θα κρατήσω το μαχαίρι,
αλλά κρατάς απόσταση.

371
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
ΟΚ, ΟΚ.

372
00:21:09,480 --> 00:21:11,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δοκίμασε οτιδήποτε και θα σε κολλήσω!
ΕΝΤΑΞΕΙ!

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Αυτό συνέβη με τον Μάικλ;

375
00:21:19,960 --> 00:21:21,720
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, εντάξει;

376
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
Δεν ήταν γραφτό να συμβεί.

377
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
Τι... τι έγινε;

378
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
Αυτό το μικρό τσίμπημα ξεκίνησε
δημοσιεύοντας βίντεο με τον Μάρκο.

379
00:21:32,960 --> 00:21:35,680
Μπορώ να αφήσω μερικά βίντεο, αλλά εσύ
βάλε αυτή την τοιχογραφία στα 20 πόδια ψηλά...

380
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Παίρνεις το τσουράκι, φίλε;
ΟΚ, ΟΚ.

381
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
Τον μαχαίρωσες σε μια τοιχογραφία;

382
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
Πρέπει να σώσω το πρόσωπο.

383
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Έτσι είναι στην οικογένειά μας.

384
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
Αλλά ο Μάρκος δεν μπορεί να κάνει τίποτα -
είναι χαλκός,

385
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
οπότε έπρεπε να ανεβάσω.

386
00:21:47,760 --> 00:21:49,280
έπρεπε.

387
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Ήθελα μόνο να του δώσω έναν τρόμο.

388
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Το παιδί ήρθε κατά πάνω μου
ξαφνικά και...

389
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Τι έπρεπε να κάνω, ε;

390
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Ε; Τι θέλεις, Τζέισον;

391
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
Μόλις είστε στις ειδήσεις,
σε βρίσκουν.

392
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Πάντα κάνουν.

393
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
Και όταν το κάνουν, θέλω
ανθρωποκτονία, όχι φόνος,

394
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
και εκει εισαι...
Εκεί μπαίνεις.

395
00:22:24,000 --> 00:22:26,840
Γιατί εγώ; Επειδή θέλεις
να δει τον Τάνερ να κατεβαίνει.

396
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Ξέρω ότι έκανες ερωτήσεις
για εκείνη τη θεία του.

397
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Τώρα η αστυνομία,
δεν θα με πιστέψουν,

398
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
αλλά θα πρέπει να σε ακούσουν.

399
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
ΦΤΥΣΕΙ

400
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Βγάλε τα παπούτσια σου.

401
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
Τι; Παπούτσια! ΟΚ, ΟΚ!

402
00:22:40,840 --> 00:22:42,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά... ΟΚ.

403
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
Αφού συνέβη, τηλεφώνησα στον Μαρκ.

404
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Είπε ότι θα βοηθούσε.

405
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Μήπως επειδή είστε οικογένεια;

406
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
Φύτεψε μερικές σακούλες,
το έκανε να μοιάζει με συμφωνία.

407
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
Θα δούλευες, αλλά μετά εσύ
άρχισε να κάνει ερωτήσεις για τον Μαρκ,

408
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
και αυτό επέστρεψε στον θείο Τζίμι,

409
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
και ο θείος Τζίμι δεν θέλει
Σημειώστε οπουδήποτε κοντά στο πρόβλημα.

410
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
Ο Μαρκ είναι το χρυσό αγόρι της οικογένειας.

411
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Ο θείος Τζίμι νομίζει ότι είναι
είχε μια... καριέρα μπροστά του.

412
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Όχι ότι είναι σημαντικό
στον θείο σου Τζίμι, έτσι;

413
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Έχει τους λόγους του.

414
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Βιαστείτε με αυτό! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

415
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Έλα, βιάσου! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

417
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
Γρήγορα! ΟΚ, ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

418
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

419
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Πάρε αυτά.

420
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
Λοιπόν, γιατί παρατάς τον Mark;

421
00:23:35,360 --> 00:23:38,040
Ξέρεις, έχεις τόσο μεγάλο,
αγαπημένη οικογένεια σου.

422
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Αποδεικνύεται ότι δεν το κάνουν
πες μου.

423
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Ζήτησα χρήματα,

424
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
τους ζήτησα να με πάνε στο εξωτερικό,
και δεν έκαναν τίποτα.

425
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Δεν κάνω τη ζωή για αυτούς.

426
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
Γαμήστε τους.

427
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Τώρα έχω τέσσερα μηνύματα.

428
00:23:51,960 --> 00:23:54,640
Μαζί μου, ο Μαρκ και ο θείος Τζίμι,

429
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
για το μαχαίρι, για τα ναρκωτικά.

430
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
Τώρα αυτό είναι συνωμοσία.

431
00:23:58,760 --> 00:24:01,560
Τώρα είμαι φανατικός...
κανείς δεν με πειράζει,

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
αλλά δύο λυγισμένους χαλκούς;

433
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Αυτό είναι προαγωγή για κάποιον, ε;

434
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
Ναι. Ε;

435
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Ναι, ναι.

436
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Έχεις το τηλέφωνο μαζί σου;
Φυσικά και όχι.

437
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
Έπρεπε να ξέρω
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

438
00:24:20,560 --> 00:24:23,320
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να με εμπιστευτείς τώρα;

439
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Έχεις ωραίο πρόσωπο.

440
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα θα στείλω
εσύ συναντιέσαι,

441
00:24:30,960 --> 00:24:33,400
παραδίδω τον εαυτό μου, σου δίνω το τηλέφωνο,

442
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
απλά φρόντισε να έχω μια παράκληση
για ανθρωποκτονία.

443
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
Ναι, ναι. Ξέρεις, θα...
Θα κάνω ότι μπορώ.

444
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Όχι, θα κάνεις αυτό που σου λέω!

445
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
Ουάου, ουα. Άκου φίλε,
Έχω μετρητά.

446
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Έλα λοιπόν. Κάνε γρήγορα! ΟΚ, ΟΚ.

447
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Πόσο είναι εδώ, ε;

448
00:24:48,800 --> 00:24:52,160
Αυτό είναι περίπου, ε,
είναι περίπου 300...300 λίρες.

449
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Είχες μια μεγάλη νίκη στην πίστα, ε;

450
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Είναι τα, ρε... τραπέζια, στην πραγματικότητα.

451
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Απλώς θυμάσαι,

452
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Βασίζομαι σε σένα.

453
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Ναι, φίλε; Ναι.

454
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Έλα, πάμε.

455
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
Θέλω ένα μπλακ άουτ στα μέσα ενημέρωσης για αυτό...

456
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

457
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Όχι, έχω τον αριθμό του.
Σας ευχαριστώ.

458
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Ναι, απλά μην τον χάσετε.

459
00:26:01,880 --> 00:26:04,880
Είπες ότι ο Γκρέιντζερ ομολόγησε
να μαχαιρώσει τον Μάικλ;

460
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Ναι. Θέλει να τον πάρω
σε κατηγορία για ανθρωποκτονία.

461
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
What, and you're going to do that?

462
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Δεν θα μπορούσα αν ήθελα.

463
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
Εκπροσωπούσα τον Michael,
και τώρα εκπροσωπώ τη θεία του.

464
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Εκτός από το γεγονός ότι κρατούσε
ένα μαχαίρι στο λαιμό μου όλη την ώρα.

465
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
κάνε με δεκτικό.

466
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Του το είπες αυτό
δεν θα τον βοηθούσες;

467
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος;

468
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Θέλω να πιστεύει ότι είμαι με το μέρος του.

469
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Μου είπε επίσης ότι ο Τάνερ
φύτεψε τα ναρκωτικά στον Μάικλ.

470
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Που δένει με
για αυτό που έλεγες

471
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
τα φάρμακα δεν εμφανίζονται
στην αρχική αναζήτηση,

472
00:26:34,680 --> 00:26:36,840
αλλά μόνο μετά
Ο Τάνερ εμφανίστηκε στη σκηνή.

473
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Είπε επίσης ότι έχει αποδείξεις.

474
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Τι είδους;

475
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
Μηνύματα στο τηλέφωνό του

476
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
μεταξύ Tanner, Granger και
Ο Τζίμι Βέιλ συζητά.

477
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
Τον πιστεύεις; Δεν ήταν το πιο
συνοχή των συνομιλιών,

478
00:26:50,400 --> 00:26:52,880
αλλά, ξέρετε, δεν έχω λόγο
να νομίζει ότι λέει ψέματα για αυτό.

479
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Δηλαδή έπαιρνε μεγάλο ρίσκο
συναντώντας με.

480
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Πρέπει να έχει κάποιο είδος διαπραγμάτευσης
τσιπ, ή γιατί να ασχοληθώ;

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει,

482
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
οπότε πιστεύω ότι έχει
κάτι που αξίζει να το ανταλλάξετε.

483
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Λοιπόν, αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας,
ενημέρωσέ με.

484
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
Δεν θέλω άλλο
αιματηροί ηρωισμοί.

485
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
Δεν αισθάνομαι πολύ ηρωικός.

486
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
Και να εμφανιστείς μόνος σου
ήταν ηλίθιος.

487
00:27:15,520 --> 00:27:17,760
Ναι. Ναι, το βλέπω τώρα. μμ.

488
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Μοιάζεις σαν σκατά.

489
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
Σας ευχαριστώ.

490
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Θέλω να πω, πάντα φαίνεσαι σαν σκατά,
αλλά φαίνεσαι ιδιαίτερα ταπεινός.

491
00:27:24,280 --> 00:27:27,160
Σε ποιο γοητευτικό σχολείο πήγες,
Ντετέκτιβ;

492
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Η άνοδος του Kensal
σχολείο των δυνατών χτυπημάτων.

493
00:27:31,400 --> 00:27:32,880
Σοβαρά, είσαι καλά;

494
00:27:32,920 --> 00:27:34,520
Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν
σταματήστε να το ρωτάτε.

495
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
Με κάνει να νιώθω γέρος.

496
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

497
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Τελευταίο ζευγάρι στο μέγεθός σου, προφανώς.

498
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
Πώς ήξερες τι μέγεθος ήμουν;

499
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Δουλειά για διακοπές σε κατάστημα υποδημάτων.

500
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Θα χρειαστεί να δώσετε μια δήλωση.

501
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
Μπορώ να σε βοηθήσω;

502
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
Diane;

503
00:27:58,080 --> 00:27:59,440
Σε ξέρω;

504
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Ο Pierre Jeffreys μου είπε να πω ένα γεια.

505
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
Ω! Λατρεύω τον Πιέρ.

506
00:28:04,000 --> 00:28:07,400
Ξέρεις, ήταν φανταστικός
όταν πέθανε ο άντρας μου -

507
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
με βοήθησε με τη θέληση
και διαθήκη και τα πάντα.

508
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
Ήταν τόσο καλός.
Ναι, ακούγεται σαν τον Πιέρ.

509
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

510
00:28:15,040 --> 00:28:17,480
Λοιπόν, μου λέει

511
00:28:17,520 --> 00:28:20,600
δεν αξίζει τίποτα να ξέρεις
αυτό το μέρος που δεν ξέρεις.

512
00:28:20,640 --> 00:28:23,200
Ξέρεις,
αυτό μπορεί να είναι αλήθεια;

513
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Πραγματικά είμαι μετά από λίγο
πληροφορίες ο ίδιος

514
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
για έναν αξιωματικό
που ήταν εδώ πριν χρόνια.

515
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
Κάνε αρχεία, κάτι τέτοιο.

516
00:28:29,200 --> 00:28:31,240
Ω, πραγματικά δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

517
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Αν θέλεις
τέτοιου είδους πληροφορίες,

518
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
πρέπει να φτιάξεις
ένα ραντεβού και συμπληρώστε ένα FOI.

519
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
Ναι, αλλά FOI; Χρειάζονται μήνες,
δεν το κάνουν;

520
00:28:39,400 --> 00:28:41,360
Σίγουρα υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε.

521
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
Μπορείτε να κάμψετε τους κανόνες για μένα,
δεν μπορείς; Μόνο αυτή μια φορά;

522
00:28:43,720 --> 00:28:45,760
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

523
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
Θα έχανα τη δουλειά μου.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
Δικαίωμα.

525
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι που προσπάθησε,
μπορείς;

526
00:28:51,320 --> 00:28:52,920
Εκσπλαχνισμένοι!

527
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Εδώ ήμουν, ήθελα να δοκιμάσω
αυτή σου η ανάμνηση.

528
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Για ποιον ήθελες να μάθεις;

529
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
Δηλαδή, δεν μπορώ να σου δώσω
οποιαδήποτε τεκμηρίωση,

530
00:29:04,240 --> 00:29:07,640
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
να θυμηθώ κάτι.

531
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Τζίμι Βέιλ.

532
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Τζίμι Βέιλ.

533
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Ω, ήταν ένας πραγματικός δακρυσμένος.

534
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
Ενδιαφέρθηκε.

535
00:29:16,320 --> 00:29:18,360
Λοιπόν, ήμουν λίγο φανατικός
τότε.

536
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Είσαι ακόμα!

537
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Αυτός είναι.

538
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Ποιος είναι αυτός δίπλα του;

539
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Αυτόν;

540
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
Ρόνι Μίλερ.

541
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
Ω. Όλοι αγαπήσαμε τον Ronnie.

542
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Ο Ronnie και ο Jimmy Vale ήταν εδώ
ταυτόχρονα;

543
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
Ναι. Χοντροί σαν κλέφτες, αυτοί οι δύο.

544
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Ήταν συγκάτοικοι.

545
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

546
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
Νέα εμφάνιση; Μη ρωτάς.

547
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Έλα εδώ.

548
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Έχω δύο λεπτά.

549
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, μπορεί να έχουμε κάποια στοιχεία

550
00:30:17,920 --> 00:30:20,080
που συνδέει τον Mark Tanner
για τη δολοφονία του Μάικλ.

551
00:30:20,120 --> 00:30:21,360
Ότι βοήθησε να το συγκαλύψει.

552
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
Τι εννοείς «μπορεί να έχει»;

553
00:30:22,960 --> 00:30:26,480
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Απλά χρειάζομαι
να ξέρεις ότι το δουλεύω.

554
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
Σε τι μου χρησιμεύει αυτό;

555
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
Οτιδήποτε άλλο σου πω θα μπορούσε
θέσει σε κίνδυνο κάθε περίπτωση

556
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
έχουμε εναντίον των Tanner και Granger.

557
00:30:31,120 --> 00:30:34,480
Μου ζητήσατε να σας κρατάω ενήμερους.
Αυτό κάνω.

558
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Αλλά δεν μπορείτε να αναφέρετε
αυτό σε κανέναν,

559
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
και σίγουρα μην βάλεις κανένα
από αυτό στα socials σας, εντάξει;

560
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες,
αλλά αυτό είναι θετικό.

562
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

563
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Έχω κάποια επιλογή;
Όχι πραγματικά, όχι.

564
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:31:00,400 --> 00:31:02,520
Πιέρ, είσαι καλά;

566
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
Γιατί όλοι κρατούν
με ρωταει αυτο?

567
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Ναι, αντίο.

568
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Κάλεσε τον Cee.

569
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
Hiya. Hiya.

570
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Συγνώμη. Χμ, νομίζω ότι έφυγα
το τηλέφωνο στο άλλο δωμάτιο.

571
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Ακούγεται σαν να είσαι έξω.

572
00:31:27,200 --> 00:31:30,960
Ε, ναι.
Μόλις βγήκα έξω για να πάρω λίγο γάλα.

573
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Αν έβγαινες για μερικά
γάλα, γιατί πήρες το αυτοκίνητο;

574
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
Πώς ξέρεις ότι έχω πάρει το αυτοκίνητο;

575
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Γιατί στέκομαι
στον πίσω κήπο μας.

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
Δεν έχεις μόλις ξεφύγει
για λίγο γάλα, χμμ;

577
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
Δουλεύεις.

578
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Cee, απλά βαρέθηκα.

579
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Είμαι απλά
συνέχεια με έναν πελάτη, εντάξει;

580
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Με τρελαίνει, είμαι
στο σπίτι. Με τον Έλι εννοείς;

581
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
Όχι! Όχι, όχι. Δεν έχεις πέσει
έξω πάλι, έχεις;

582
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Όχι, όχι. Περνούσαμε υπέροχα.

583
00:31:57,760 --> 00:32:01,440
Λοιπόν, πήγε στο Shelley's
και ο Ρον μας κάλεσε απόψε.

584
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
Ναι, ξέρω. Απλώς δεν είναι
παίρνοντας όχι για απάντηση.

585
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Μπορούμε να πούμε όχι.

586
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
Ξέρετε τι; Νομίζω μια νύχτα
θα μου έκανε πραγματικά καλό.

587
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
Θα τον ενημερώσω.
Θα καταλάβει.

588
00:32:12,920 --> 00:32:14,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
Είναι όπου πρέπει να κάνετε
αυτός ο νεαρός που πέθανε;

590
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
αποφεύγεις το άγχος.

591
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
Ναι, το υπόσχομαι.

592
00:32:25,240 --> 00:32:27,400
Ξέρω ότι σου φαίνεται δύσκολο
να επιβραδύνεις, Πιέρ,

593
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου
για χάρη, τουλάχιστον κάνε το για το δικό μου.

594
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Και αν δεν μπορείς να το κάνεις
για το δικό μου, κάνε το για του Έλι.

595
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
σε αγαπώ. Αντίο.

596
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
Ντάνι. Αφεντικό.

597
00:32:48,880 --> 00:32:51,160
Δεν μπόρεσα να πάρω αναφορές
στο Tanner ή στο Vale,

598
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
αλλά κάτι βρήκα
ενδιαφέρουσα. Ναι; Προχωρώ.

599
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
Ronnie Miller - αυτό είναι δικό σου
φίλε Ρόνι, σωστά;

600
00:32:55,720 --> 00:32:56,960
Ναι. Γιατί;

601
00:32:57,000 --> 00:32:59,880
Ξέρεις ότι μοιραζόταν ένα δωμάτιο με τον Τζίμι
Vale στο Marshbank, σωστά;

602
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
Συγνώμη. Τι είπατε;

603
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
Μοιραζόταν ένα δωμάτιο στο Marshbank με
Τζίμι Βέιλ. Δεν το ήξερες αυτό;

604
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Ερμ...

605
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

606
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Είσαι ακόμα εκεί;

607
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
Ναι. Ναι, συγγνώμη. είμαι.
Είμαι, Νταν, ναι.

608
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
Συγγνώμη, αυτή η γραμμή διαλύεται.

609
00:33:20,520 --> 00:33:25,920
Ε... Κοίτα, θα... θα σε πάρω τηλέφωνο
αργότερα, Ντάνι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι καλή δουλειά.

610
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Χαλαρώστε, αφεντικό.

611
00:33:41,440 --> 00:33:43,320
Γεια, αγάπη. Γεια σου, αγαπητέ.

612
00:33:43,360 --> 00:33:44,640
Τηλεφώνησες ακόμα την Παμ;

613
00:33:44,680 --> 00:33:45,960
Ε, μόλις να.

614
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
Ωραία, γιατί άλλαξα γνώμη.
Πάμε πάνω. Πραγματικά;

615
00:33:49,080 --> 00:33:51,360
Νομίζω ότι θα έβρισκα
πιο χαλαρωτικό από το να μείνεις μέσα.

616
00:33:51,400 --> 00:33:53,240
Είσαι σίγουρος; Ναι, ναι, ναι.

617
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
ΟΚ, ευχαριστώ. Καλός.
Τα λέμε αργότερα. Εβίβα.

619
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Ο Κρεγκ, ο Γκρέιντζερ έστειλε μήνυμα.

620
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Είμαστε πάνω.

621
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
Έχει καθυστέρηση πάνω από μία ώρα.

622
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
Γιατί νομίζεις ότι αποφάσισε
να συναντηθούμε εδώ;

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,400
Είναι ένα παλιό στέκι εξαρτημένων.

624
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Μάλλον γνωρίζει το μέρος
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

625
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
Δύο λεπτά, το ακυρώνουμε.

626
00:34:42,920 --> 00:34:43,960
Για όσα ξέρουμε,

627
00:34:44,000 --> 00:34:46,360
είδε τους αξιωματικούς που έχεις
σταθμευμένο παντού.

628
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Πανικοβλήθηκε και έφυγε.

629
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
Δεν μπορώ να εκτελέσω αυτήν τη λειτουργία
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

630
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Ειδικά μετά από νωρίτερα - μπείτε
αρκετό κόπο, είσαι εδώ.

631
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Λοιπόν, χωρίς εμένα εδώ,

632
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
δεν παραδίδει τον εαυτό του
ή αυτό το τηλέφωνο μέσα.

633
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Ό,τι και να γίνει,
μην μπλέκεις.

634
00:35:03,160 --> 00:35:05,320
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν;
Είναι εθισμένος στην ηρωίνη...

635
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Δεν είμαι σίγουρος για τη μέτρηση του χρόνου
είναι το δυνατό του σημείο.

636
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

637
00:35:11,720 --> 00:35:13,400
Είναι αυτός.

638
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Τι κάνουν;
Θα το σκάσουν!

639
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
Εμένα πρέπει να δει.

640
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
Πάω!

641
00:35:20,600 --> 00:35:23,240
Έχει γραφικά πάνω του! Τρέχει!
Αξιωματικοί σε όλες τις εξόδους.

642
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Προσέξτε για ύποπτη κατεύθυνση
κάτω από το Stairwell C.

643
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
Πιερ!

644
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο!

645
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Αφήστε το σε εμάς! Πιερ!

646
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

647
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

648
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Είναι έτσι!

649
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Εδώ πέρα!

650
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Αστυνομία! Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

651
00:36:20,240 --> 00:36:21,920
Μην πυροβολείτε! Έχει πληροφορίες.

652
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Σταμάτα τον! Πού είναι το τηλέφωνο;
Που είναι; Είναι εδώ!

653
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
Αυτός δεν είναι ο Γκρέιντζερ.

654
00:36:30,680 --> 00:36:32,480
Δεν είναι αυτός. Αποσύρομαι!

655
00:36:32,520 --> 00:36:35,280
Χαμηλώστε τα όπλα σας. Χαμηλώστε τα όπλα σας!

656
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Όπλα κάτω, όλοι!

657
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Οτιδήποτε; Κάποιος τυχαίος τοξικομανής. Είπε
εσείς εδώ είναι όπου κάνουν παρέα.

658
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Είναι αυτό το σπρέι GTN;

659
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Ο πατέρας μου το έπαιρνε αυτό
για την καρδιά του.

660
00:36:58,880 --> 00:37:02,200
Αυτές οι δύο μέρες
όταν δεν με ενοχλούσες,

661
00:37:02,240 --> 00:37:04,800
σε παρακαλώ πες μου
δεν ήταν στο νοσοκομείο.

662
00:37:04,840 --> 00:37:08,080
Είχα μια μικρή κρίση στηθάγχης,
αυτό είναι όλο.

663
00:37:08,120 --> 00:37:09,320
Αυτό είναι όλο;!

664
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Πιέρ, ο μπαμπάς μου είχε στηθάγχη.

665
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Δεν άκουγε συμβουλές και
τότε έπαθε έμφραγμα.

666
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Αν είχες πεθάνει μόλις τώρα,
αυτό θα είχε...

667
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
... είχε σοβαρές επιπτώσεις
για τον έλεγχο των αμοιβών μου στο τέλος του έτους.

668
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις
τις προτεραιότητές σας ευθεία.

669
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
Γαμήστε σας. Έπρεπε να μου το είχες πει!

670
00:37:23,640 --> 00:37:25,160
Σοβαρά, τι σου συμβαίνει;

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Ο Γκρέιντζερ ήταν ο μοναδικός μας οδηγός.
Έπρεπε να είμαι εδώ.

672
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Και θα τον βρούμε.

673
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το κάνουμε!

674
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Απλά προσπάθησε να μην αυτοκτονήσεις
στη διαδικασία.

675
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Παρακαλώ. Ναι, ναι, ναι, ναι.

676
00:37:44,680 --> 00:37:45,880
Ω, σκατά.

677
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

678
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Είχα μερικές δουλειές να κάνω.

679
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι.

680
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Φανταστείτε πώς θα ήμουν.

681
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Οριακά πιο αφόρητη
από ό,τι είσαι ήδη.

682
00:38:11,120 --> 00:38:12,520
Πώς με ανέχεσαι;

683
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Αλκοόλ και προσευχή.

684
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
Δεν μου δίνεις σειρά.

685
00:38:21,080 --> 00:38:23,200
Πρέπει να κάνεις την αλλαγή
τον εαυτό σου, Πιέρ.

686
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
Δεν μπορούμε να το κάνουμε για εσάς.

687
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Ερχομαι.

688
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Η Παμ και ο Ρόνι μας περιμένουν.

689
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Τάχα.

690
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Όπου στο διάολο
πήρες αυτά τα παπούτσια;

691
00:38:43,440 --> 00:38:46,800
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι καλκάνι
Πήρα από έναν άνθρωπο που γνωρίζω.

692
00:38:46,840 --> 00:38:50,480
Τι όμορφο κομμάτι καλκάνι!
Υπέροχο κομμάτι ψαριού.

693
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
Ο μπαμπάς ξέρει έναν άντρα.
Το αγόρασε από άντρα!

694
00:38:52,520 --> 00:38:54,480
Ναι, είναι από έναν άντρα που ξέρω,
εντάξει;

695
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Θεέ μου, ο Ρον ξέρει πάντα «έναν άντρα»!

696
00:38:56,320 --> 00:39:00,040
Το κάνει! Μου... το ψαράδικο μου ετοίμασε
αυτό μπροστά στα μάτια μου.

697
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
«Ψαράδικό μου»;! Άρα δεν ήταν
στον πάγκο του Sainsbury's;!

698
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Όχι, ήταν το ματωμένο μου ψαράδικο,
ευχαριστώ!

699
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Και το έφτιαξα στον ατμό, για σένα.
Ναι, αγόρασε ένα βαπόρι.

700
00:39:07,680 --> 00:39:10,200
Ναι, αγόρασα ένα. Ωχ!
Διακόσμηση, παρακαλώ.

701
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Εντάξει. Τα δούλεψα όλα.

702
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Όλα τα υγιεινά προϊόντα,

703
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
φρέσκο όσο θέλετε,

704
00:39:14,960 --> 00:39:19,160
και η μόνη παραχώρηση στους αρρώστους
υγεία είναι λίγο κρασί.

705
00:39:19,200 --> 00:39:21,280
Τώρα, δεν πρόκειται να σε χύσω
ένα ποτήρι,

706
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
γιατί η Celeste εδώ
θα μου δώσει κακά,

707
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
αλλά αν θέλεις να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
τότε μπορεί να έχω τις παρωπίδες μου.

708
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
Μη με κοιτάς.
Δεν είμαι το αφεντικό σου.

709
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Α, έτσι είναι;

710
00:39:35,640 --> 00:39:38,880
Όχι, όχι, όχι. Όχι κρασί για μένα.

711
00:39:38,920 --> 00:39:41,440
Ω, θείος Πιέρ! Τελικά είσαι
να είσαι καλό παιδί;

712
00:39:41,480 --> 00:39:42,840
Όχι, είδα το φως, Shelley.

713
00:39:42,880 --> 00:39:44,120
Έχω δει το φως.

714
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Τώρα, εν συντομία,
όλοι, παρακαλώ, αν μπορούσα.

715
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Εμ...

716
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
ανάμεσα σε φίλους.

717
00:39:51,680 --> 00:39:52,960
Τόσο χαρούμενος.

718
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Αλλά αν μου επιτρέπεται να προσφέρω ένα τοστ.

719
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Στους πιο γενναίους...

720
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
και το πιο φωτεινό.

721
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
Στον κουμπάρο της ζωής μου.

722
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
Λοιπόν, εγώ είμαι, έτσι δεν είναι; Μπαμπά, σταμάτα!

723
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Τι; Στάση! Εντάξει.

724
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Στον όμορφο γιο μου...

725
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
...Η Έλι.

726
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Στην Έλι. Έλι!

727
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
ΟΛΟΙ: Υγεία.

728
00:40:20,680 --> 00:40:22,160
Μπράβο φίλε. Μπράβο.

729
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
Πιείτε το.

730
00:40:23,440 --> 00:40:25,200
Ω, κοίτα. Ω!

731
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Έλα, Έλι!

732
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Ω, είναι τόσο μικρός καλαμάρι.

733
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
Υπέροχο, έτσι δεν είναι,
έχουν όλους εδώ;

734
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Αυτό είναι το θέμα.

735
00:40:46,200 --> 00:40:48,480
Σε αυτό το σημείο, συνήθως
να έχουμε ένα πούρο, έτσι δεν είναι;

736
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Οι μέρες του πούρου μου τελείωσαν.

737
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Χαίρομαι που είσαι καλά φίλε.

738
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Ξέρω ότι τσαντίζομαι,
αλλά ανησυχούσα για σένα.

739
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Ρον, ξέρεις
ένας χαλκός που λέγεται Τζίμι Βέιλ;

740
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Ναι.

741
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Μοιράστηκα ένα δωμάτιο μαζί του
στη Marshbank.

742
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Οι μεγαλύτερες 25 εβδομάδες της ζωής μου.

743
00:41:12,480 --> 00:41:15,120
Είναι μια άσχημη δουλειά.

744
00:41:15,160 --> 00:41:18,160
Έτρεξε κάποιον μάγκα σε μια παμπ
μόνο για να τον κοιτάω αστείο.

745
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
Είναι φρικτός.
Παραμένετε σε επαφή μαζί του;

746
00:41:20,560 --> 00:41:22,440
Όχι! Όχι, δεν τον άντεξα.

747
00:41:22,480 --> 00:41:26,000
Δηλαδή, συνήθιζα να του πέφτω
στη δουλειά πράγματα.

748
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
Αλλά, όχι, δεν κάναμε ποτέ παρέα.

749
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Νομίζω ότι πήρε σύνταξη
πριν κανα δυο χρονια.

750
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Ξέρατε ότι ήταν του Μαρκ Τέρνερ
θείος από γάμο;

751
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Νέα για μένα.

752
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Γιατί ρωτάς για τον Jimmy Vale;

753
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
Μόλις εμφανίστηκε το όνομά του,
αυτό είναι όλο. Ρόνι;

754
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι.

755
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Συνέχεια.

756
00:41:51,120 --> 00:41:53,640
Σαμπάνια; Όχι για αυτά τα δύο,
εντάξει; Σαμπάνια;

757
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Έχεις ήδη πιει πάρα πολύ.

758
00:42:10,680 --> 00:42:14,080
Τέλειος. Μεγάλος.
Ο μπαμπάς είπε μόνο μια γεύση.

759
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Πραγματικά;

760
00:42:17,320 --> 00:42:20,040
Προχωρώ. Είναι δικό μου αυτό; Ναι.

761
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Μόνο ένα ακόμη τοστ, σωστά; Ω, μπαμπά!

762
00:42:22,120 --> 00:42:24,440
Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύγλωττο
όπως αυτός ο άνθρωπος.

763
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
Συνεχίστε το!

764
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
Πιερ.

765
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε
εκτός νοσοκομείου.

766
00:42:31,200 --> 00:42:33,320
Όχι τουλάχιστον η Celeste,

767
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
αφού μας προκάλεσε έναν τρομερό τρόμο.

768
00:42:35,840 --> 00:42:38,160
Αλλά αυτό είναι οικογένεια.

769
00:42:38,200 --> 00:42:41,240
Όχι μόνο οικογένεια εξ αίματος,

770
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
αλλά οικογένεια από επιλογή.

771
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
Έτσι, Celeste, Eli, Pierre,

772
00:42:47,840 --> 00:42:50,960
είμαστε εδώ για εσάς
για να βοηθήσει στη μεταφορά του φορτίου,

773
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
να φέρεις την αγάπη,

774
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
και για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνετε
μπείτε σε άλλο μπελά.

775
00:42:55,680 --> 00:43:01,160
Θα πιω για αυτό! Λοιπόν, στο δικό μου
ο μεγαλύτερος και παλιότερος φίλος...
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

776
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
...στον αδερφό μου από άλλη μητέρα,

777
00:43:03,400 --> 00:43:05,880
Pierre Joseph Jeffreys.

778
00:43:08,680 --> 00:43:10,320
Πιερ. Μπαμπάς.

779
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
Είναι σε άλλο κόσμο.

780
00:43:11,680 --> 00:43:14,040
Πιερ. Πάντα σκεπτόμενος.

781
00:43:14,080 --> 00:43:16,840
ΟΛΟΙ: Υγεία!

782
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΙΝΚ

783
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
Σύντροφος;

784
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Πιερ;

785
00:43:43,480 --> 00:43:44,760
Εβίβα.

786
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
Εβίβα.

787
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Υπότιτλοι από την Red Bee Media